® ارائه از تيم ترجمه ي تي وي سنتر * www.forum.TvCenter.co *
گـــاو صـنـدوق ترجمه ي شنيــداري به همــراه قسمت هاي چيـني و روسي
: متــــرجــم M@ster علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
آروم باش . اون فقط يک بچه کوچيکه
ميتونستم اين بچه ي لج باز رو بکشم
داري به من دروغ ميگي؟
نه ، من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
نميدونم از من چي ميخواي قسم ميخورم که هيچي نميدونم
من سه تا بچه دارم
اولين چيزي که به عنوان پدر ياد ميگيري اينه که چه وقتي بچه هات بهت دروغ ميگن
تو داري به من دروغ ميگي
.. واگه از اينکارت دست برنداري
از يکي از اون روش هاي شکنجه اي که قبلاً روي امثال بچه هايي مثل تو به کار بردم، استفاده ميکنم
حالا چيزي که ميخوام رو بهم بگو
براي آخرين بار ارقام رو بهم بده
اگه از اين طرف بخوني 350 ميشه اگه از جهت برعکس باشه 365 ميشه
"تنها يک راهش درسته، آقاي "سو من قصد ايراد گيري از شما رو ندارم اما کار شما اشتباه بود
مي"، ما بايد تو رو به يک مدرسه ي ديگه ببريم" - .. اما همه ي دوستانم اينجان و مامانم -
تو با استعداد و زرنگ هستي و بايد تو رو به يک مدرسه خاص ببريم ميتوني دوستهاي جديدي پيدا کني
ما هميشه با تو دوستيم .من شنيدم بچه هاي پکن خيلي خوب هستن تو اونجا زندگي خوبي پيدا ميکني
من از اعداد خوشم نمياد . من دوستهام رو ميخوام من دوست جديد نميخوام . من از رياضي بدم مياد
تو براي رياضي اونجا ميري و ما برات نامه هر هفته به پکن نامه مينويسيم
قول ميدين؟
البته . پس ميخواي يک دوست خوب رو از دست بديم؟ .. "ما هميشه در کنارت هستيم "مي
چطور جرئت کردي بياي اينجا؟ - کافيه -
تو نبايد اينجا باشي بايد توي زندان باشي
بايد زنداني باشي
برو گمشو يا ميکشمت - متأسفم -
آشغال عوضي ! تو نبايد اونجا با من ميومدي
مگه ديوونه اي رفيق؟ بگيرينش
من هيچوقت بهت دروغ نگفتم لوک تو از 90 درصد کسايي که باهاشون توي رينگ مبارزه ميکني، بهتري
اما انقدر گذاشتي بزننت که انگار يک تکه گوشتي تو هر راندي رو شکست ميخوري
اما ديشب از بين همه ي شب ها رو که حداقل بايد به راند دوم ميرسوندي، حرومزاده
يک بار، يک بار زدمش - لوک . برو ديگه -
يک بار زدمش چيه فکر کردين من زمين بازي رفتم؟
يوتيوب" لعنتي" .. اين بچه هايي که اينترنت ميرن از ديدن اينکه اون يارو رو
توي کما فرستادي واقعاً هيجان زده شدن و رو راست بگم برام مهم نيست
اما من ميليون ها دلار از دست دادم
که در مقايسه با اون باختي که به "دوچفسکي" دادي هيچي نيست
اسمش رو شناختي؟ يادته چطوري لهت ميکرد؟
حالا ميخواد يقه ي من رو هم بگيره چون ميدونه که من باعث و باني همه ي اينا بودم
مگر اينکه من سر تو رو به عنوان وجه بهش بدم
تو که ميدوني روسي ها چطورن؟
آه مي.. اين خواهرزادم هست. ميشناسيش؟
اون توي کلاس من نيست
اون گفت که ذهن تو مثل يک کامپيوتر کار ميکنه
.. ما با معلمت صحبت کرديم و اون هم تاييدش کرد
حالا تو اينجايي .. کامپيوتر ها کارکرد درستي ندارن چون آثاري به جا ميذارن که ميشه تعقيبشون کرد
.. اون گفت .. برو گمشو
چيزي که به تو ياد ميداد رو هرگز فراموش نميکردي درسته؟
حالا خوب گوش بده . ميري خونتون و به مامانت ميگي که اونم ميخواد مثل بچه اش بميره
خوبه . به نظر دوستات و معلمت راست ميگفتن آقاي "سو" بهم گفت که وقتي بچه بودي پدرت ميميره و شما تنها ميشين
مامانت مريضه و تو بزودي تنها ميشي از تنهايي خوشت مياد؟
ميتوني روي ما براي مراقبت از مامانت حساب کني
اين "شان" باباي جديدت هست که تو رو به اونور آب ميبره
جايي که دشمنايي براي ما پيدا ميشه که دوست دارن براي ما مشکل بوجود بيارن
وقتي اونجا برسي بايد يک شمارشي براي ما بکني
شما با شماره ي درست "ليندا راينالچ" تماس گرفتين پيم بذارين
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن "اني"
فوراً
اگه بيرون هستي به خونه برنگرد
اگه بيرون خوبه بهم زنگ بزن
"اني"
شنيدم آدم سرسختي هستي
مبارزه نميکني؟
مثل يک سگ که ميخواد بميره روي زمين ميشيني؟
بابت اين بهم ريختگي ببخشيد
پسره هنوز ياد داره
ميدونم دکتر نيستي اما اون داشت "فراکتال" ميخورد
مثل چارلي منسون (جنايتکار معروف آمريکايي)
.. بابام ميخواست يکي ديگه رو بفرسته
اما من مستقيماً عمل ميکنم
تو با کشتن يکي که ميتونه بهت آسيب بزنه مستقيماً عمل ميکني؟
حالا ايشون کيه؟
شما؟
چرا که نه؟
تو که زنت رو کشتي
من نکشتمش خودت کشتي
اما تو به من آسيب ميرسوني؟
خوبه
ميخوام سعيت رو ببينم
بيا شروع کنيم
تو براي پدرم خسارت مالي بوجود آوردي و چهره ي خانوادم رو بد کردي
حالا ميخوايم يک مثال فوق العاده خاص بزنيم
ما زندگيت رو بررسي کرديم
چيز زيادي توش پيدا نميشه
به جز يک سري اشياء به درد نخور
فايده ي خوبي داره اما خبري از گردنبد و اينا نيست
.. مامان و بابا، مرده
نه برادر و نه خواهري
که خيلي بده
چون ميخواستم همونا رو هم ازت بگيرم
اما تو عاشق زنت نيستي
.. اينو ميدونيم
معامله اينه
آزادي که بري
اما ما مراقبتيم
.. نه هميشه
وقتي که انتظار خيلي کمي از وجود ما داري
بخواي با کسي دوست بشي يا صحبت کني
به جز خريدن "هات داگ" يا اينجور چيزا
ميميري
مثل زنت به خاطر خودت
البته هميشه انتخاب تموم کردن زندگيت رو داري
ميتوني از پل بپري يا خودتو جلوي قطار بندازي
وقتي خودتو به کشتن دادي
بعد اون کس شعر ها رو باور ميکني
چيزي که من باور نميکنم
اگه جات بودم اينکارو ميکردم
اما من جاي تو نيستم
خدارو شکر
پس هر کار ميخواي بکن
اگه فردا اينجا بموني ما صاحب خونت رو ميکشيم
اسمش چي بود؟ بالوفسکي"؟"
خانوم "تابالوفسکي"
! چه خانوم خوبي
اين گند کاري رو تميز کنين عوضيا
اين دخترته و شهروند آمريکا هم هست
سازمان مهاجرت شايد دردسر بوجود بياره اين ديگه با خودته
.. اما بهت ميگم
آسوني با کار سخت بدست مياد و کار سخت هم همينطور مجاني پيداش نميشه
قيمت ها چطوره کاپيتان "وولف"؟
قيمت محله چيني ها 20 درصد بيشتر ميشه
رانسيد" 21 درصد" و منطقه بروکلي 10 درصد
اين قيمت براي پاسپورت يک دختر کوچولو خيلي زياده
هر چيزي هزينه اي داره
منطقه چيني ها 10 درصد ميشه اما درصد بقيه ثابت ميمونه
و حقيقت هم اينه که ما تو خيابون مثل سگ ها دست از تيراندازي به پليس برنميداريم
.. همون اول که حس کنيم خيانت ميشه
همه چيز هزينه اي داره
ترجمه ي شنيداري MasterDarkboy.blogfa.CoM
رفيق من تو رو ميشناسم
ديدم دوستت "جرسي" خيلي کارش خوب بود
اون مرده رو به زمين زدش
آره
تو هم توانايي خيلي خوبي داري پسر
مبارز خوبي هستي
اين هفته 26000 ميشه . هفته پيش 26 بود هر هفته براي "ارتش سرخ" 15000 در مياد
هفته ي پيش هم همينطور بود توي مي ضرر کردن اما توي جولاي و آگوست سود داشتن
شائو چين" آخرين بار 42درصد بود اما اين هفته 42.5 شد" هر ماه 7 درصد و در مجموع 72.535 درصد افزوده ميشه
ما 5 درصد رو از "ليانگ" ميگيريم و هر هفته 6.000 تا 8.000 سود ميکنن
کازينو چي؟
هفته پيش 800.000 تا بود اين هفته هم تقريباً همينطور بود
دقيقا 800.000 تا؟
تقريبا 800.000 تا
من نميپرسم که تقريباً چنده من رقم دقيق رو ميخوام
دلار 370785
هفته ي قبلش چي؟
اون داره پول از دست ميده
شب سال جديدي براي شما آغاز ميشه اگه چيزي از دست داده شده، اين به معني پايان نيست
چيه؟
چرا؟
چونکه داشت به کار صدمه ميزد و کار هم در وضع وخيميه
من کار رو ميفهمم
فقط اينکه چرا شما که ميخواستين بکشينش زدينش؟
اين سوالت نشون ميده که هيچي از کار نميفهمي حالا خفه شو و غذات رو بخور
! لعنتي .. لعنتي
تو نميتوني وارد بشي
قسمت 5 ؛ چراغهارو خاموش کنين
کفش هاي قشنگيه
بهتره فردا بلند ميشم ببينم همينجا باشه . و گرنه که بدون پاهات بايد بپوشيشون
! من به اون کفش ها نياز دارم رفيق
هر کار ميخواي بکن
ميتوني امشب رو در بياري؟
.. فقط نميتونم - ! خفه شو . خفه شو -
ميتوني برداريشون من قديمي هام رو دارم
به پاهات يکم استراحت بده
و استراحت کن
! حتماً
مرسي داداش
خدا دوستت داره، برادر
خدا دوستت داره
چراغها خاموش همه ساعت 7 بلند ميشن
مي" .. خبرهاي بد هست"
.. شنيدم صحبت ميکنن
مامانت مرده
دو هفته پيش تو بيمارستان مرد
نميخوان تو رو باخبر کنن
اما من بهت ميگم تا روحش آرامش پيدا کنه و راهش رو در بهشت پيدا ميکنه
خواهش ميکنم چيزي نگو
اگه بفهمن من بهت گفتم - هيچي نميگم -
!‌مرسي
همه بلند بشن
بايد ساعت 9 تخليه بشه
بهتره همه ي وسايل شخصيتون رو جمع کنين
ميخواي بهمون بگي چي شده؟
يکي از کفشهام خوشش نميومد
خوش خنده، فکر کردي اين جوکه؟
هيچکدوم از شما شبيه اون حراستي هاي احمق نيست
وقتي اينجا بوديم ميتونستي يک چيزي بهمون بگي
اما تو به خاطر اين مشغول خواب بودي.نه؟
.. دوباره به پناهگاه برنميگردي و گرنه
وقتي برگردي تو خيابون حواسمون بهت هست
مي"؛ برو اتاقت و اين شماره رو حفظ کن" - حفظ کردم -
اين شماره براي مراقبت از مامانت خيلي مهمه بايد با دقت حفظ کني. واقعاً حفظش کردي؟
ميتونم براتون تکرار کنم اما خيلي طولاني - .. ببين همش يک روز شده . حالا چقدر اعتماد داره -
وقتي بگه که ميتونه پسورد رو حفظ کنه، يعني ميتونه ! من قول ميدم
.. باشه. من بهت يک مأموريت خيلي مهم ميدم
چيکار ميکني پسر؟
ميتونم براي اينکار بزنمت
دلار 4.55
اگه پول نداري سريع بايد بري
چرا دارم
... پول نداره . جيبش رو ببين
قربان، بهتون گفتم . اگه پول ندارين بايد برين باشه؟
بقيه منتظرن
زودباش مرد بايد بري
اين مرد داره دردسر بوجود مياره؟
اين مرد ديوونست، افسر از اينجا ببرينش.باشه؟
باشه. بيا بريم
هي تو، بيا بريم
ميخواي دلقک بازي در بياري ، سيرک برو
نميخوام ديگه تو اين اطراف ببيمت
! خداي من
ببين کي رو پيدا کردم
! باورنکردنيه
قيافشو ببين
ميبينم
بوش رو چي ميگي؟
به بچه ها زنگ بزن
! "مي"
اين نقشه تو رو به شخصي ميرسونه که يک کد جديد بهت ميده
بعد شماره رو حفظ کن که اون تو رو به جاي ديگه اي ميبره اونجا دستور عمل هاي پاياني رو دريافت ميکني
راحتي؟
به جمع نيروها خوش اومدي
مي"، اون ارقام 100.000 و 20.000 رو يادت باشه" من بهت ايمان دارم
ببخشيد . نميتونم اجازه بدم اونها تو رو داشته باشن
برگرد اينجا
چطوري لوک؟
يکم خواب آلودم اما هنوز ميتونم بيدار بشم
لوک رايت، کسي که يک زماني از مبارزان سرسخت نيويورک بود
تو گرفتن ضربه هاي محکم استاده
اما ميدوني توانايي واقعيت چيه؟
انکار کردن
کدوم خري فکر ميکرد که "نراسکي" ممکنه با من توي يک چيزي هم نظر باشه؟
من
از ديدنت خوشحال شدم، موش کثيف
پشيمون ميشي که چرا امروز دهن آشغالتو بازي نکردي
شنيديم که "دوچفسکي" باهات چيکار کرد
فکر ميکنه بايد بخنديم
براي "آني" متأسفن شديم
اون يک هرزه عوضي بود
.. وقتي شنيديم که برگشتي
چندسال نتونستيم پيدات کنيم
حالا چرا برگشتي؟
چرا به يک قبرستون توي اين اطراف نرفتي مخفي بشي؟
! مثل ماه
دلم براي خونه تنگ شده
تو يکي از ما بودي، لوک
ما يک تيم بوديم
مثل خانواده بوديم
و بعد ما رو زير اتوبوس انداختي و رفتي
ما براي خودمون پادشاهي بوديم، حرومزاده
حالا يک کيسه گه شديم
هي، هي .. آروم باش
دوباره برگردي اينطور برداشت ميکنيم که ميخواي بميري
ما يک نقشه ميريزيم و کارتو توي شهر تموم ميکنيم
اتوبوس .. قطار
من پولم رو روي خودکشي يک پليس شرط بندي ميکنم
يالا بگيرش..
فرصتت رو امتحان کن
يالا؛ "آني" منتظرته
سوال اينه که واقعاً فکر ميکني اون ميخواد ببينتت؟
.. در واقع استعداد اصليم اينه
باعث بشم بقيه پول از دست بدن
بايد اينو بدوني "لاسکي" ، اين شرط رو از دست ميدي
مگر اينکه بخواي از پشت بهم شليک کني
که دفعه ي اولت مطمئناً نيست
چرا قبول نميکني و تمومش کني؟
منتظر چي هستي؟
ميخواي هر کي اطرافته بميره؟
منتظر چي هستي؟
.. براي بار آخر
ارقام رو بهم بده
دختر خيلي شجاعي هستي
.. و زرنگ
.. اما ميتوني بگي که ما از کجا دقيقاً ميدونستيم
که تو چيکار ميکني و کجا ميري و با کي هستي؟
يکي بهت گفته
درسته
ميتوني حدس بزني کي؟
.. دوستت
اين در مورد مادر بيچارت بهمون گفت
وقتي اون مرده از خونه تو رو بيرون آورد اين باخنده براي ما کار ميکرد
مي" ، من چيزي رو که ميخواستن بدونن" بهشون گفتم و بعد بهم يک عالمه پول دادن
اگه تو هم اينکارو بکني کمکت ميکنن
خيلي زن احمقي هستي - به انگليسي -
تو کارشون رو نميدوني هر چي خواستن بهشون گفتي و حالا ميکشنت
گفتم به انگليسي صحبت کنين
خب؟
چيزي بهم نميگه
باباي من آدم صبوري هست
اما من نيستم
چيزي که ميخواد بدونه رو بهش بگو
از دپارتمان پليس نيويورک در رو باز کنين
چي چي؟
به ما گزارش اختلال و مزاحمت دادن
يا ميتونين اينو سختش کنين يا آسون
در رو باز کنين يا به زور وارد ميشيم
گه ميخورين .. اگه وارد بشين به جون مادرم قسم، ميکشمتون
بايد قبل از اينکه اوضاع خراب بشه سريعاً وارد بشين
منفيه . به ايستگاه برميگردين و بعد باهاتون تماس ميگيرم
يک مشکل داريم ميدونين که چي ميخوام
ما يک قرار داريم دختره رو بيار
اگه ميتوني زنده بيار .. اگه نميتوني، مرده
بروکلين ده درصد بيشتر ميشه اين معامله ي جديده
صبر کن . يک تماس دارم
سلام نيل. چه خبر؟ - مرسي مرد -
افرادتو از ما دور کن
.. هر چي که چيني ها پيشنهاد ميدن، من 5 درصد بيشتر ميدم
بيارينش
توالت رو ببين
خيلي خب، روسي ها سر بروکلين با 7 درصد توافق کردن
براي من که خوبه نميدونم چي بهتون بگم
من با افرادم صحبت کردن و اونها ميخوان براي اين جنگ به پا کنن
شما بين ما و روسي ها قرار ميگيرين .. مثل هيتلر بين دو جبهه
پس بايد سريعتر در اين مورد تصميم بگيرين
ده درصد براي هر دو محله اين آخرين پيشنهادمه
.. مک
همشون حاضرن براي دختره هزينه ي زيادي بدن
هر چي که اون داره رو ميخوام
بهشون مجوز ورود بده ميخوام سريعتر به اتاق روسي ها وارد بشن
اگه يک تير به اون دختره بخوره پدر همه ي اون افرادت رو در ميارم
خب . پيشنهادت خوبه ميخوام بگم افرادم عقب نشيني کنن
چون بيشتر ميخوامت - کس شعر نگو -
"تو يک مادرجنده ي حريص هستي، "وولف
فهميدي يک چيزي هست و همش رو براي خودت ميخواي
اما قبل از اينکه افرادت رو بفرستي بايد يک چيزي بهت بگم
دختره رفته
منظورت چيه رفته؟
منظورم اينه که فرار کرده و با وجود افراد تو نميتونيم تعقيبش کنيم
اميدوارم بتوني يک کاري در موردش بکني
چون اگه چيني ها پيداش کنن تا آخرين لحظه اي که عمر کني، پشيمون ميشي
"دوچفسکي"
اون چي داره؟
باهم معامله کنيم، کاپيتان وولف؟
بايد دنبال دختر 11 ساله ي چيني بريم هم چيني و هم انگليسي صحبت ميکنه
مأموريتتون اينه که پيداش کنين و برش گردونين
داره به طرف مترو ميره
نميدونم چطور پيدامون کردن
يعني نميدونستي؟ ! پس بايد يک کودن به تمام معنا باشي
اگه پليس يا روسي ها اول دختره رو پيدا کنن سرت رو از جا در ميارم
. نخير، من سرشون رو برات ميارم
"متأسفم "آني
اونها توي منطقه ي روسي ها و در "جي استريت" هستن
به نظر ميرسه از ايستگاه مترو رفتن
ترجمه ي شنيداري : علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
تويي، همون زباله جمع کنه؟
اطلاعات اشتباهي داري من تا به حال زباله جمع نکردم
من دور ميريزمشون
به خاطرش ناراحت شدين حقش بود
تو خوبي؟
آروم باش دخترخانوم
ما از پليس هستيم همه چيز مرتبه
اسمت چيه دخترخانوم؟
اين "هارولد" هست - نميدونم منو چيکار داري -
اون عکسش رو داري؟ - آره . بذار ببينم -
برو نيويورک رو ببين هشت سال همينجوري ميره
توي يک روز دوبار کتک نميخوري
هي، من بهت آسيب نميرسونم
تو چيکار کردي بچه؟
همه بدجور دنبالت هستن
ميخواي بهم بگي چرا تعقيبت ميکنن؟
ميفهمي چي ميگم؟
انگليسي صحبت ميکني؟
منظورت چيه که فرار کرد؟ کي گرفتش؟
نميدونيم، پليس که نبود .. يک يارويي پيداش شد و گرفتش
برام مهم نيست . يا دختره رو زنده برميگردوني يا خودت رو زنده زنده ميکشم
از اون طرف برو ماشين ها از اون طرف ميرن
مگه ديوونه اي؟
صبر کن
اين ادامه پيدا کنه خيليا ممکنه آسيب ببينن
اينو ميخواي؟
خوبه . پس هر کار ميگم بکن
تو خوبي؟
بيا بريم
من 5 ساله که نيستم
پس بلند شو
ترجمه ي شنيداري : علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
اولش پيداش کردن بعد باز گم شد
کاپيتان، اون گم نشده به زور گرفتنش
روسي ها؟ - نه روسي ها -
لوک رايت بود - چي؟ -
کاپيتان - الان نه -
شهردار ميخواد با شما صحبت کنه
روي خط 2 بذارش - از تلفن نيست -
ميخواد شخصاً ببينيشون.خودتون خواستين
بفرماييد
"مرسي آقاي "ايوانوف
آقاي ايوانوف . اينجاست اتاق 1012 طبقه ي دهم
ممنون
از هتل هاي مجلل خوشت مياد - من يک شب اينجور جاها نبودم -
يک بار هم کسي دنبالمون نمياد
رديابي شروع شد
رديابي تقريباً کامل شد
.. مي" توي هتل هست"
اين دوش هم جواب نميده
ميتوني بيشتر ازش استفاده کني
چرا اون روسي ها توي قطار دنبالت بودن؟
چرا نجاتم دادي؟
من نجاتت ندادم . تو دادي منم جبران کردم
اسم من "لوک" هست
"مي"
تو مامان و بابا هم داري؟
يک بابا دارم - اسمش چيه؟ -
چين کوانگ - چين کوانگ؟ -
پس درمورد يکي صحبت ميکنيم آخرين باري که من چک کردم بچه نداشت
و با عقل هم جور در نمياد تو سه ساله باشي - من رو به فرزندي گرفتن -
وقتي توي کشورت بودي؟
شان همون کله هست چرا الان اينجايي؟
تا بشمارم
اون پيره چي، رييس چان.اسمش چي بود؟ .. اوني که ميگفت کامپيوتر ها رو رديابي ميکنن
چو هان رو ميشناسي؟ - اسمش رو شنيدم -
اون يک شماره بهم داد يک شماره ي خيلي طولاني
من مدام از يک جا به يک جاي ديگه براي گرفتن دستورالعمل هاي عدد بعدي ميرفتم
اما روسي ها اومدن و همه رو کشتن
بعد پليس اومد و منم فرار کردم
حالا تو همه چي رو ميدوني ! خوش به حالت
ميخوي به "هان ژائو" برگردي؟ - من خيلي دردسر درست ميکردم.. کار بد -
بعد از اينکه هر کاري بخوان بکنم منو ميکشن .. ميشه کار خوب
شماره چي؟ - شماره طولاني و خسته کننده ايه -
ميتونم بهت بگم
منظورم نبود که بهم بگي
از کجا ميدوني فقط يک شماره هست يک مجموعه رقم نيست؟
تو آدم ديوونه اي هستي اما زياد احمق نيستي
چيز جالبي در مورد اين اعداد براي تو وجود داره؟
شايد چندتاشون - چرا؟ -
چونکه قبلشون 3 يا 7 دارن
همه ي شماره ها بي ترتيب هست .. اما پنج تاشون قبلشون 7 دارن
و هشت تاشون قبلشون 3 دارن
و اين بي ترتيب به نظر نميرسه
اين يک کد ه ست
ديگه چي؟ - هيچي -
پس دليل جالبيتش براي تو اينه که چندبار الگوي بي ترتيب بينشون نيست
چونکه شماره نيستن کلمه هستن
از راست به چپ يا از چپ به راست قديميه .. احتمالاً کد يک گاوصندوقه
تو هتله؟ - بايد اينجا باشه -
کجا؟ - اينجا -
نميتونم موقعيت دقيق رو تعيين کنم
کجايي؟
زياد دور نيستم، از آقاي هان دوباره پيام گرفتم .. ميگه که دوباره گمش کنين سرتون رو از دست ميدين
قدش 5.11 هست موي قهوه اي و حدود سي سال
حدود نيم ساعت پيش اينجا اومد
قربان، ما نميتونيم در مورد مهمان هامون صحبت کنيم
پس اينجاست؟ دوباره چک کن
.. ببخشيد، ما اجازه نداريم
با يک دختر چيني 11 ساله بود
من پدرش هستم و خيلي در موردش نگرانم
ببخشيد ميتونم به پليس زنگ بزنم
اينکارو بکن و سرت رو ميترکونم
حالا بگو کدوم اتاقه
توي کدوم اتاقن؟
.. فکر کنم طبقه ي دهم باشه - اتاق -
قسم ميخورم دختري همراهش نبود
کدوم اتاق؟ - بذارين چک کنم -
سريع باش اگه نه يک گلوله توي مغزت ميذارم
دست هات رو بردار
بهتره دخالت نکني
.. دستا رو بالا بذار که ببينم
هيچکس از هتل بيرون نميره
اتاق 1012 . اونجان
تو گفتي که هيچکس اينجا دنبالمون نمياد
خاموشه خاموشش کردم..فقط يکي زنگ زد
نيازي نيست روشن باشه
شماره هارو بنويس فقط اونايي که قبلشون 3 و 7 داره..سريع
دنبال يک جاي امن باش
تا وقتي چيزي بهت نگفتم از هم جدا ميمونيم
اگه ترسيدي - من الانش ترسيدم -
.. يادت باشه دروغ بگي
ما داريم ميريم بالا اگه پايين ديدينشون، سعي نکنين دختره رو بکشين
. برين داخل
تعقيبشون کنين؛ من ميرم پايين
از اينجا.. نذارين از اينجا فرار کنن
.. همه بخوابن، هيچ جا نرن
.. عقب وايستين
همه بلند بشن .. ما از هتل خارج ميشيم
همه بلند بشن
هي تکون نخور..تکون نخور
سريع بجنبين .. بدوين .. که مثل اين نميرين
.. ماشينم
اون يارو ماشين لعنتي منو دزديد
مرکز شهر برو
!‌لعنتي
هي، آدرس رو ميدي؟ - يک دقيقه صبر کن -
شما؟ - من هستم -
پيوتر" هستم" مگه شماره ام روي تلفنت نميفته؟
پيوتر" ، اخبار ميگه که تو در اون حادثه کشته شدي"
براي من مهم نيست اخبار چي ميگن
... يک لحظه
کجايي مگه؟
ببخشيد، يکم شلوغه
کد دست منه
مطمئني؟
همون کدي که ميخواستي
من چندوقته دارم خودمو قايم ميکنم
ايگور"، اين عدد رو يادت باشه" باشه . من به گوشم
من الان تو راهم . دارم ميام
احتمال داره پليس ها تعقيبش کرده باشن ما بايد بريم
اگه اينجا شلوغ باشه کسي متوجه نميشه
ولي همه بايد آماده باش باشن
باشه . الان خودتو نشون بده
سريع باش
من بزودي ميام
اون اينجاست لوک رايت" به شهر برگشته"
در واقع کمي وقت ميگيره
يعني چقدر؟ - شايد يک سال -
يک لحظه - بله قربان -
چه خبره وولف؟ و چطور لوک رايت توي اين قضيه نقش داره؟
منم بايد همين سوال رو بپرسم
سعي نکن سر به سرم بذاري
وقتي که با يک پياده نظامت روي يک صفحه ي بزرگ شطرنج بازي ميکني، نميتوني لبه رو ببيني
و اين چيزيه که تو هميشه هستي
من در مورد "لوک رايت" از اونچه که تو ميتونستي پنج دقيقه ي پيش بگي، بيشتر ميدونم
چيزي که تو در مورد "لوک رايت" ميدوني به اندازه ي يک بند توي يک کتاب خيلي بزرگه
وقتي افرادمون متفرق شدن .. و در حال دنبال کردن فعاليت هاي تروريستي بوديم
من کسي بودم که تيم عمليات ويژه ترتيب داد
تا با جرم و جنايت ها مقابله کنن تا اون خلأ پر بشه
هيچوقت فراموش نکن که من کسي بودم که به تو مسئوليت داد
چطور ميتونم فراموش کنم
من سرگرد بودم، شهردار
کارت..تو فکر ميکني "لوک" يکي از افراد تو بود؟
وقتي من تيم تو رو بوجود آوردم ميدونستم که يک نفر فراتر از فقط يک کارآگاه عادي بدردم ميخوره
يک چيز عملي ... و بعد با دوستايي از جاهاي مختلفي تماس گرفتم که رسماً وجود خارجي ندارن .. يکمي بيخود بودن
هفته ي بعدش لوک رايت رو فرستادن از اون آدم زرنگ هايي که براي هفت سال غيبشون زد
فکر ميکردي يک جنگ پنهاني در کار بود؟
.. اون کوکائين هايي که توي منطقه "هارلم" و بروکلين
... و منطقه ي چيني ها پيدا شد
لوک رايت" يک شبحه..يک شبح کشنده"
اين يکي (مشروب) خيلي کارش درسته
بعد تو چندتا حريص عوضي رو آوردي که جيبهاشون رو پر کنن
لوک" يک قاتله" اما يک قاتل صادق
وقتي بخواد همه چي رو به مرزش برسونه
خيلي سخت ميشه يکي رو پيدا کرد که براي آتش بس قانعش کنه
آره، تيم من حواسش به اين موضوع هست
اما "لوک" با آدم هاي زيادي در داخل مرکز ارتباط داره
من الان مثل روانپزشک ها به نظر ميرسم؟ همه رو روي اين پرونده بذار
وقتي لوک رايت شروع کنه .. بايد يکي رو از بيرون شهر براي مقابله باهاش آورد
براي قطع کردن حرفتون عذر ميخوام
اما يک تيراندازي بزرگي در مرکز شهر و هتل وجود داشت
رسانه ها دارن روي اين موضوع مانور ميدن بهتره بيانيه اي اعلام کنين
هان ژائو" توي شهره" و يک دختر چيني رو هم آورده ..نميدونم براي چي آورده
لوک رايت" قبل از ما تونسته پيداش کنه"
چي؟ .. گفتم -
باشه . بار اول که گفتي شنيدم
همه ي راه هاي خروجي در "مانهاتن" رو ببندين
مطمئن بشين که نه دختره و نه خودش از شهر خارج ميشن و بعد دستمزد ميگيري
... اگه برن
من شخصاً خودم قبرت رو ميکنم
!‌ اين دختر شهر رو ترک نميکنه
اون روسي رو کشتش؟
نميدونم، بهم نگفت
شماره رو ازت خواست؟
. همه دنبال شماره هستن
خب، تو چي بهشون گفتي؟
من هيچي نگفتم
چي؟
من هيچي نگفتم
تو داري دروغ ميگي - عمو هان؛ من به شما دروغ نميگم -
جسد مادرت توي قبرش پوسيده شده ! چونکه دخترش يک دروغگوئه
عمو هان، من قسم ميخورم . من وانمود کردم که زبان اونها رو بلد نيستم
من ميدونستم شما عصباني ميشين هيچي نگفتم..به جون مامانم راست ميگم
ما دختره رو پيدا کرديم
اما ممکنه اطلاعات فاش شده باشه
بنابر اين چارچوب زمانيمون رو تغيير ميديم
.. غيرممکنه با اين همه هياهو بشه اينکارو کرد
ما امشب مکان رو تغيير ميديم
کجا؟ - بهت خبر ميدم -
همينجا..همينجا
سرعت رو کمتر کن همينجا واستا
نه، من نميذارم اين هرزه هارو توي ماشين من بياري
فقط يک لحظه دندون روي جيگر بذار . تاکسي متر روشن باشه
خانوما..خوبه
ما رزرو نداريم
مشکلي نداره ما يک جايي پيدا ميکنيم
اينجا هم ميتونين بشينين
ميتونين، اگه ميخواين طبقه ي بالا برين
قربان، نظرتون چيه؟
قربان؟ - ما بار يک چيزي مينوشيم -
منو بوس کن و از اينجا گورت رو گم ميکني
.. اما - اين بايد کافي باشه -
و برنميگردي
لطفاً، يک "وايت راشن" بدين (نام مشروب)
امروز روز شانست نيست
چي کس شعر ميگي؟
همونکه گفتم
ماشينش چيه و کجا پارک کرده؟
نقره اي توي خيابونSUV
واسيلي؟ - .. نه حتي نزديک -
کي صحبت ميکنه؟
هموني که شب افرادت رو کشت و کسي که پسرت رو يک جاي تاريک بسته
.. اين چيزيه که ميخوام - فکر کردي کسي اهميت ميده که تو چي ميخواي؟ -
فکر کردي چون "واسيلي" رو داري ميتوني از من اخاذي کني؟
! بکشش و خودتم برو به درک
من جهنم ميرم .. اما پسرت رو نميکشم
اين اطراف نگهش ميدارم
مثل يک حيوون.. و باهاش مثل يک حيوون خانگي رفتار ميکنم
که بعد توي آينه نگاه کنه از خودش شرمنده بشه اما من اينکار هارو ميکنم
و "واسيلي" هم همه چيز رو در مورد عملياتت بهم ميگه
بعد ميخواي چيکار کني؟ به پليس بگي؟ ازم ميخواي که بخندم؟
کي در مورد پليس حرف زد؟
من همه چيز رو در مورد رقابت بهت ميگم اما من تو رو نميکشم
.. هر چيزي رو که داري ازت ميگيرم
اول جايزه ي کشتنت رو ميگيرم بعد جايزه ي کشتن بچه هات رو ميگيرم
و بدون چيزي ولت ميکنم فقط با يک سري خاطره توي ذهنت
اما اين نبايد اتفاق بيفته
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم چي توي گاوصندوقه
کدوم گاوصندوق؟ - اون گاوصندوقي که دختره رمزش رو بهم داده -
سي ميليون دلار
دختره ميخواست کد گاوصندوق دوم رو هم بده
توي اون چيه؟
يک چيزي به ارزش سي ميليون دلار
براي کي؟ - نميدونم -
اين به خاطر اينه که فقط نصفي از زرنگي من رو داري
معامله اينه
تو بهم محل اولين گاوصندوق رو ميگي .. و من پول رو برميدارم
و منم ميذارم پسرت بره به من دروغ بگي و دنيات رفته
قول منو داري
احمق، وقتي يک مرد تنها کار ميکنه من ميفهمم
و تو هم به اندازه ي من تنهايي . تو به يک ارتش نياز داري تا حتي ذره اي به گاو صندوق نزديک بشي
از اون نوع ارتش هايي که من دارم
! داشتي
هر دقيقه داره از دست ميره
اين آخرين شانسته قبل از اينکه پسرت رو بکشم
ميخواي من رو بکشي، آشغال جمع کن؟
.ميتونستي زودتر از اين مارو بگيري مگه نه؟
.. اما تو گفتي که اين قانونته و تا ما فکر کنيم تو چيزي نيستي
فکر کنم پيدا کردن اون گاوصندوق بهت انگيزه ميده آشغال جمع کن؟
من اگه جاي تو بودم وقتم رو با زر زدن هدر نميدادم
.. و در عوض دعا ميکردم
. که وقتي همه چي تموم بشه دختره زنده باشه
! دعا کن
کي و کجا؟
زيرگذر، زير پل ، يک ساعت ديگه
متأسفم که اونجا تفنگ رو به سمتت گرفتم وقتي روسي ها بهمون حمله کردن
.. اون فقط - کار بود، ميدونم -
.. خوبه ميفهمي . وقتي اين ماجرا تموم بشه
تو با من و عمو هان جات امنه
قول ميدم از اون کسي که تو و مادرت رو ترک کرد پدر بهتري برات باشم
هيچکس تو دنيا پيدا نميشه که از من بيشتر بهت اهميت بده
اينو ميدوني درسته؟
همه ي گانگستر ها اينجان
.. تقريباً - دوستتون کجاست، مريضه؟ -
توي بيمارستان، عوضي تو ناي اون رو شکستي
شنيدم ميتونن ناي اون رو درست کنن
چي، فکر کردي ..؟ - هي؛ ول کن -
مدتي شده، لوک
اما نميتونم بگم که دلم برات تنگ شده
خب، بياين در مورد کار صحبت کنيم - ساندويچي رو که خواستم آوردي؟ -
باشه . ببينيم
مزه اش خوبه
من تمام شب رو توي رستوران ها بودم
.. اما نتونستم چيزي بخورم
کبريتي فندکي چيزي ندارين؟
تو خواستي بيايم اينجا که اومديم
اما نيومديم بشينيم به کس شعرهاي تو گوش بديم
! خفه شو کول
تو ترک کردي؟
هي، اون ديگه چيه؟
رمز يک گاوصندوق شامل سي ميليون دلار
چيکار ميکني، مرتيکه ي آشغال؟
تنها جايي که اين کد الان ذخيره شده، اينجاست
دفعه ي ديگه خواستين باهام معامله کنين يادتون باشه
چرا هان ژائو بايد پولهاشو توي شلوغ ترين روز قمار چيني ها اينجا بذاره؟
چون پليس هاي عوضي زيادي مثل شما اينجا ميان تا توي روز قمار چيني ها پول به جيب بزنن
تو کدوم گور ديگه اي ميشه بدون جلب توجه کردن پليس پول به جيب زد؟
از کجا بدونيم اين حرومزاده راست ميگه اون يک عوضيه
ما امشب برات اطلاعاتي داريم
امشب يک مبادله اي برگزار ميشه نصفش توي گاو صندوقي توي کازينوست
اگه خودم نتونستم به شما زنگ ميزنم رفيقاي خودم
بعد از اينکه پول رو هم تقسيم کرديم بازم مقدار زياديش ميمونه
ما خيلي ريسک کرديم، کاپيتان.. به خصوص شما همه ميدونن شما آينده ي درخشاني دارين
کي اين قول رو داده؟ جناب؟
باورم نميشه، وولف با چيزي که تو الان ميدوني، ميذاره آزاد بري؟
اين يعني چي؟
يعني اين که شرط دومش تموم شده و دوباره مثل يک شهروند عادي برگرده
سي ميليون دلار حقوق بازنشستگي خوبي ميشه
از کجا مطمئن بشيم؟
اگه ميدونستم که الان با شما عوضيا نبودم
آينده ي روشن؟ - به عنواني که تو روزنامه ميزنن، فکر کن -
"يک پليس قهرمانانه شبکه ي قمار غيرقانوني نيويورک را نابود کرد"
نفري 5 ميليون ميرسه و هيچکس هم بويي از ماجرا نميبره
خب؛ کي اونجا بوده؟
محض رضاي خدا، کي وارد اونجا شده؟
اول شما دوتا ميرين يادتون باشه به افراد بيگناه شليک نکنين
يادتون باشه رمز دست منه اگه تو دردسر افتادم حواستون باشه
! لعنتي کاپيتان .. از اينجا بريم
لعنتي، از عقب شليک کرد
خب، کجا ميريم؟ - از اينطرف -
حرکت کنيد
به ما حمله شده . روسي ها نبودن . پليس بود اما از پليس هم قوي تر بودن
اون کد رو سريعاً بيار و هر کي که احياناً از اين موضوع خبر داره رو بکش
رمز گشاييش ميکنم .باشه؟
بايد سريع حرکت کنيم و کار تموم بشه
در لعنتي - من صبر نميکنم
خيلي خب، عوضي ها شروع کنين
پس اينکارو ميکنيم اسلحه هاتون رو زمين بذارين
يادتون باشه من ميتونم گاوصندوق رو فقط باز کنم . ميخواين شليک کنين، ميل خودتونه
اما سريع بهش فکر کنين چون پليس ها بزودي ميان اينجا
بذارين زمين
احمق، چيکار ميخواي بکني؟
بايد جا به جاش کنم
نجات پيدا کردي
26به سمت چپ
کاپيتان وولف، اونجا چي اتفاقي افتاده؟
خودت چي فکر ميکني؟ .. ما يورش برديم و اوضاع خراب شد
چندتا جسد پليس هست برين تو . ميرين؟
کاپيتان، آمبولانس ميخواين؟
آره خوبه اما ما مدرک رو ميبريم. من براي آمبولانس وقت ندارم
بد نبود اگه همينجوري پيش بري
شايد ازت خوشم بياد
تقريباً.. رانندگي کن
يک خراشه نميکشتت
زيادم جالب نيست
الو؟ - پول ميخوام دني -
چي؟
شنيدي چي گفتم
سي ميليون همش 5 هزار دلاري و هزار دلاري
نه؛ اول تو بايد آروم بشي تا مثل دو تا بزرگسال صحبت کنيم
خفه شو دني
ميخوام حرف بزنم
نه با تو با دوستت ميخوام حرف بزنم
الکس صحبت ميکنه - چند وقتي ميشه الکس -
اين شماره رو از کجا گيرآوردي؟
بيخيال الکس از کون شهردار پيداش کردم
مرد کاري رو که بخواد، هر جور شده ميکنه نه؟
من هيچوقت نفهميدم "آني" چطور زنيه مثل گاو ميموند
به خاطر ظاهر نبودش بلکه به خاطر اخلاق و شوخ طبعيش بود
اون الان زياد شوخ نيست . نه؟
نه نيست همونطور که من نيستم
پول دست منه خيلي خون ريختم تا به دستش آوردم
ميخواي مبادله ي رمز کنيم تو اون گاوصندوق دوم چيه؟
يک ديسک
.. اسامي، ردگيري پول ها
يادته وقتي ما دو تا رو براي تميز کردن گند دني توي شهر فرستادن اين جايزه گذاشته شد
از يک طرف هم دني به همه چيز کورکورانه نگاه کرد .. اون زمان گروه هاي تروريستي به حساب شخصيشون پول ميريختن
خيلي جالبه وقتي پناه ميخواي و ترسيدي مردم تو رو به حال خودت ميذارن
جالبه که افرادي هم هستن که بخوان از اينجور موقعيت ها سوءاستفاده کنن
مثل کار خودت
! من کنار کشيدم
چرنده . تو اون همه خيانت کردي تا يک عده کشته بشن و اين به نظرت پروسه رو آسون کرد؟
يا فکر کردي که بري توي رينگ مبارزه و از اين و اون کتک بخوري، باعث آرامش خاطرت ميشه؟
نميخواد به من پند بدي لوک من براي خدماتي که انجام ميدم، پول ميگيرم
پس تو هم ديسک رو به چيني ها ميفروشي تا اونها از "رولف هانچاس" باج بگيرن
و با اون سي ميليون با دني يک ويلا توي "باهاماس" بخرين
يا توي "بالي" .. چه فرقي ميکنه.چيکار ميکني؟
حالا با من سروکار داري
باشه من دور ميزنم - نه اينکارو نميکني -
چي داري ميگي؟
تو پول رو داري و چيزي ندارن که مهم باشه
نه
يک چيزي دارن که بخوام
به دختره رمز گاوصندوقت رو بده
و بعد اون ارقام مارو ميده
بعد به مکان تو و بعد به مکان ما ميريم
وقتي ديسک رو بگيريم کد رو بهت ميگيم
و تو هم پول نقد ميگيري
قبوله رمز رو بگو بشنويم
عدد خيلي طولانيه
نياز داري که بنويسيش - خوبه خودکار آوردم -
شايد بهتر باشه چشمهات رو ببندي ميل خودته
يالا لوک
جاي قديمي فقط منو تو
تو دوست لوک هستي؟
اينش به تو مربوط نيست
اخيراً واقعه ي تيراندازي مسلحانه اي در نيم ساعت پيش در کازينويي در محله چيني ها رخ داده
اين موضوع داره از کنترل خارج ميشه
جدي اينطور فکر ميکني؟
ممنون بابت اطلاعات
الکس روزن در خط شخصيتون هست ميگه که فوري هست
ببخشيد قربان
پنج دقيقه ي ديگه برميگردم
چرا به موبايلم زنگ نزدي؟
.. گفتم همه ي تماس هام رو به گوشيم وصل کني
من نبودم که هميشه بهت ميگفت حراست اينجا ضعيفه
چونکه کسي اينقدر جرات نداره بدون اجازه وارد اتاقم بشه
تو واقعاً‌ شجاعي لوک
حتماً تعجب کردي که هنوز زندم
ديسک
فکر کردي اونقدر احمق هستم ... که بذارم يک گروه چيني بيان اينجا و بگيرنش
اون توي يک گاوصندوق خيلي دورتر از اينجاست
فکر نکنم احمق باشي
به خاطر اينه که يک ثانيه هم فکر نميکنم فقط يکي کپي ازش گرفته باشي
من الکس رو هم ميبينم اول ديسک رو ميدي اگه نه همه جاي بدنت رو با گلوله سوراخ ميکنم
راضي هستي؟
ميخوام مطمئن بشم که جنس آشغال تحويلم نميدي
الکس تو رو ميکشه
آره شايد
ترجمه ي شنيداري : علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
لوک، مثل بدبخت ها به نظر مياي
فقط اثر الکله
و يکم هم اثر آفتابه
ولي تا به حال بهتر از اين نبودم
.. داشتم فکر ميکردم
چندتا جنازه رو اينجا انداختيم؟
من حساب نميکردم - همشون عوضي بودن . نه؟ -
بذار بره ، الکس
دني زنگ زد در مورد ملاقاتتون گفت
بايد اعتراف کنم اصلاً انتظار اينو نداشتم
تو هم ديسک هم پول رو داري
اينو ميخواي چيکار؟
! زندگي
از اين آخرهاش لذت ببر
چون اين دختر دليل کم شدن روزهاي زندگيت ميشه
پول، لوک
تو ماشينه
يا شايدم تو بانکه
شايدم گم شده يا به يک خيريه اهدا شده
با نيت خوش اينکارو کردم
اگه ميخواي بدوني کجاست بايد از راه سختش بري
تو خوبي "مي"؟
من قبلاً مبارزش رو ديدم
ممکن بود برات بد تموم بشه - خيلي بدتر -
تو دوباره زندگيمو نجات دادي
ما همديگر رو نجات داديم
چه احساسي داري؟
بذار اون آشغال ديگه رو بردارم
صحيح و سالم به بغل باباييش برميگرده
پنجاه هزار تا
به خاطر دردسري که توش افتادي سعي کن تا ميتوني ازش لذت ببري
ميخواي صحيح و سالم بره بعد از کاري که باهات کرد؟
به خاطر اون
به صلاح خودته گورتو گم کني اگه نه ميکشمت
عموي عزيزم، اين 29.095 دلاره
ما بقيه ي 50000 تا رو به اضافه ي 10 درصد سودش بعداً ميديم
.. اگه هنوز عصباني هستين
بايد بگم که من همه ي شماره حساب هاي شما .. رو توي چين ميدونم
اگه مارو تنها بذارين ما هم شما رو به حال خودتون ميذاريم
اگه دنبال ما بياين زندگيتونو روي سرتون خراب ميکنيم . قول ميدم
يک پرواز واسم رديف کنين
حالم از اين کشور بهم خورده
! يک بچه گولم زد
ببين کجا راه ميري، مرد
برو راهتو برو
ببخشيد؟
نيويورک لعنتيه ديگه
بانک پنجم..چندتا مونده؟ - همين بود -
توي تمامي صندوق امانات شهر کپي ديسک هارو مخفي کرديم اگه اتفاقي برامون بيفته، خيليا تاوانش رو ميدن..امنيتمون
کار خوبي براي ما هست
چرا الان؟
حالا از شهر بيرون ميريم ...ميدونم که بچه اي
مطمئن نيستم بتونم پدر خوبي باشم
من ديگه بابا نميخوام
دوستم ميشي؟ - تا آخر عمرم -
من از يک مدرسه براي بچه هاي با استعداد توي "سياتل" خبر دارم
سفر خوبي ميشه ... اگه از درخت و اين جورچيزا خوشت مياد
ما در امانيم؟ - "روزهارو ميگذرونيم "مي -
روزهارو ميگذرونيم
: متــــرجــم M@ster علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
ترجمه ي شنيداري www.forums.tvcenter.co